Aachen ist eine internationale Stadt. Damit sich auch Menschen hier zurechtfinden, die wenig Deutsch sprechen, sollen wichtige Teile der städtischen Webseite aachen.de auf Englisch übersetzt werden. Auch das Serviceportal soll mehrsprachig angeboten werden.

Aachen als internationalen Wissensstandort stärken

„Damit sich Menschen hier zurechtfinden können, die (noch) kein oder kaum Deutsch sprechen, braucht es mehrsprachige Webangebote“, begründet Valentin Bruch, Sprecher für die Grünen im Ausschuss für Wissenschaft und Digitalisierung den Antrag. „Eine gute Übersetzung ist wichtig, um alle Menschen in der Stadt zu erreichen, und um neu Zugezogenen ein Gefühl der Zugehörigkeit zu vermitteln“. Außerdem könnten damit die Angebote und Möglichkeiten der Stadt bei vielen Studierenden und Hochschulangehörigen bewusster, und die Verbindung von Studierendenschaft und restlicher Stadtgesellschaft gefördert werden.

Geprüfte maschinelle Übersetzung für wichtige Seiten

Angesichts des großen Umfangs der Webangebote der Stadt Aachen ist es jedoch kaum zu schaffen, alle Webangebote manuell zu übersetzen. Deshalb ist die Idee einer maschinellen Übersetzung der städtischen Webseiten auch nicht neu. Damit allein lässt sich aber nicht immer eine vollständige und gute Übersetzung sicherstellen. „Deshalb ist es uns wichtig zu schauen, welche städtischen Seiten für internationale
Zielgruppen in Aachen besonders relevant sind. Diese sollen dann manuell übersetzt, oder die automatische Übersetzung soll geprüft werden“, so Valentin Bruch. Beispiele dafür seien Informationen für neu Zugezogene, Bildungs- und Weiterbildungsangebote, Angebote für Familien sowie Informationen zu weiteren Fragen des Alltags (Mülltrennung, ÖPNV, Parken etc.).

Den Ratsantrag gibt es hier.